Þann 10. desember 2024 eru 125 ár frá því Trésmiðafélag Reykjavíkur, forveri Byggiðnar, var stofnað. Jafnframt voru þann 24. janúar síðastliðinn liðin 120 ár frá stofnun Trésmiðafélags Akureyrar, annars forvera félagsins.

Í tilefni 125 ára afmælis félagsins hyggst Byggiðn bjóða til afmælisveislu, bæði í Reykjavík og á Akureyri. Allt félagsfólk er hvatt til að mæta og gera sér glaðan dag.

Föstudaginn 6. desember verður síðdegishressing á Slippbarnum, Mýrargötu 2, nánar tiltekið í Smiðjunni. Afmælið verður milli kl. 17 og 19.

Laugardaginn 7. desember verður afmælisveisla á Stórhöfða 31, Reykjavík (gengið inn á jarðhæð að neðanverðu við húsið). Á boðstólum verða veitingar, bæði á föstu og fljótandi formi, sem matreiðslumaður Fagfélaganna mun reiða fram. Boðið hefst klukkan 18:00.

Fimmtudaginn 12. desember verður haldið upp á afmælið á Akureyri. Boðið verður upp á veitingar í Hofi á Akureyri. Afmælið verður á milli kl. 17 og 19.

Þér er boðið!

You Are Invited to a Celebration

On December 10, 2024, 125 years will have passed since the founding of the Reykjavík Carpenters’ Union (Trésmiðafélag Reykjavíkur), the predecessor of Byggiðn. Additionally, this past January 24 marked 120 years since the establishment of the Akureyri Carpenters’ Union (Trésmiðafélag Akureyrar), another predecessor of the association.

To celebrate Byggiðn’s 125th anniversary, we are hosting festivities in both Reykjavík and Akureyri. All members are encouraged to join and enjoy a joyous occasion.

• Friday, December 6: An afternoon gathering will take place at Slippbarinn, Mýrargata 2, specifically in Smiðjan. The celebration will be held from 5:00 PM to 7:00 PM.
• Saturday, December 7: An anniversary party will be held at Stórhöfði 31, Reykjavík (enter through the lower-level entrance). Refreshments, both solid and liquid, will be served by the professional chef of Fagfélögin. The event begins at 6:00 PM.
• Thursday, December 12: The anniversary will be celebrated in Akureyri with refreshments served at Hof in Akureyri. The event will run from 5:00 PM to 7:00 PM.

You are invited!

Jesteś zaproszony na urodziny Byggiðn!

10 grudnia 2024 r. minie 125 lat od dnia, gdy został założony Trésmidafélag Reykjavík, poprzednik Byggiðn. Ponadto, 24 stycznia ubiegłego roku przypadała 120 rocznica założenia Trésmídafélag Akureyri, drugiego członka stowarzyszenia.

Z okazji 125-lecia Byggiðn planuje zorganizować przyjęcie urodzinowe, zarówno w Reykjaviku, jak i w Akureyri. Zachęcamy wszystkich członków społeczności do wzięcia udziału i spędzenia wspólnie miłego czasu.

W piątek 6 grudnia odbędzie się popołudniowy poczęstunek w Slippbar, Mýrargata 2, a dokładniej w sali Smiðjan. Urodziny odbędą się pomiędzy godziną 17 a 19.

W sobotę 7 grudnia odbędzie się przyjęcie urodzinowe pod adresem Stórhöfði 31 w Reykjavíku (wejście znajduje się na parterze, na dole z drugiej strony budynku, poziom -1). Zapraszamy na lekki poczęstunek, zarówno w formie stałej, jak i płynnej, który przygotuje dla nas szef kuchni Stowarzyszenia Fagfelögin. Obchody rozpoczynają się o godzinie 18:00.

W czwartek, 12 grudnia w Akureyri także będą obchodzone urodziny. Poczęstunek odbędzie się w Hof w Akureyri pomiędzy godziną  17 a 19.

Zapraszamy!